Irina Georgievna (iriki) wrote,
Irina Georgievna
iriki

Category:

Из детства (продолжение)

Начало: https://iriki.livejournal.com/435275.html
Вспоминать, так вспоминать!  Наизусть помнится, к сожалению, не всё, читанное бабушкой, которая, как подсолнух семечками, была начинена стихами и имела феноменальную память, и я обратилась к всемогущему Яндексу, который и выдал мне нужное.

Мне было лет 12, когда бабушка читала (наизусть) балладу про мать, солгавшую сыну о неотвратимости казни, и эта вещь тогда меня поразила до глубины души.
Невозможно было понять и принять замысел несчастной женщины и то, что произошло у неё на глазах...

БЕЛОЕ ПОКРЫВАЛО
I
Позорной казни обречённый,
Лежит в цепях венгерский граф.
Своей отчизне угнетённой
Хотел помочь он: гордый нрав
В нём возмущался; меж рабами
Себя он чувствовал рабом —
И взят в борьбе с могучим злом,
И к петле присуждён врагами.

‎Едва двадцатая весна
Настала для него — и надо
Покинуть мир! Не смерть страшна:
Больному сердцу в ней отрада!
Ужасно в петле роковой
Средь людной площади качаться…
Вороны жадные слетятся,
И над опальной головой
Голодный рой их станет драться.
Но граф в тюрьме, в углу сыром,
Заснул спокойным, детским сном.

‎Поу́тру, грустно мать лаская,
Он говорил: «Прощай, родная!
Я у тебя дитя одно;
А мне так скоро суждено
Расстаться с жизнью молодою!
Погибнет без следа со мною
И имя честное моё.
Ах, пожалей дитя своё!
Я в вихре битв не знал боязни,
Я не дрожал в дыму, в огне;
Но завтра, при позорной казни,
Дрожать как лист придется мне».

‎Мать говорила, утешая:
«Не бойся, не дрожи, родной!
Я во дворец пойду, рыдая:
Слезами, воплем и мольбой
Я сердце разбужу на троне…
И поутру́, как поведут
Тебя на площадь, стану тут,
У места казни, на балконе.
Коль в чёрном платье буду я,
Знай — неизбежна смерть твоя…
Не правда ль, сын мой! шагом смелым
Пойдёшь навстречу ты судьбе?
Ведь кровь венгерская в тебе!
Но если в покрывале белом
Меня увидишь над толпой,
Знай — вымолила я слезами
Пощаду жизни молодой.
Пусть будешь схвачен палачами —
Не бойся, не дрожи, родной!»

‎И графу тихо, мирно спится,
И до утра он будет спать…
Ему всё на балконе мать
Под белым покрывалом снится.
II
Гудит набат; бежит народ…
И тихо улицей идёт,
Угрюмой стражей окружённый,
На площадь граф приговорённый.
Все окна настежь. Сколько глаз
Его слезами провожает,
И сколько женских рук бросает
Ему цветы в последний раз!
Граф ничего не замечает:
Вперёд, на площадь он глядит.
Там на балконе мать стоит —
Спокойна, в покрывале белом.

‎И заиграло сердце в нём!
И к месту казни шагом смелым
Пошёл он… с радостным лицом
Вступил на по́мост с палачом…
И ясен к петле поднимался…
И в самой петле — улыбался!

‎Зачем же в белом мать была?..
О, ложь святая!.. Так могла
Солгать лишь мать, полна боязнью,
Чтоб сын не дрогнул перед казнью!
<1859>
Мориц Гартман (1821—1872),
Перевод М. Л. Михайлова (1829—1865)
Tags: Мемуаринки
Subscribe

  • Кошачьи полотна

    Выпускница Художественной академии Петербурга Ирина Гармашова не устаёт писать кошек. Её работы пронизаны любовью, теплом и необыкновенной…

  • На исходе страстной недели

    Идёт Страстная неделя, неделя подготовки к самому большому православному празднику - Пасхе, который теперь отмечают так или иначе все, не зависимо…

  • Кошачьи истории в живописи

    Увлекательный, загадочный, сказочный мир кошек, изображённый на полотнах московского художника Александра Маскаева, мало кого может оставить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 129 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Кошачьи полотна

    Выпускница Художественной академии Петербурга Ирина Гармашова не устаёт писать кошек. Её работы пронизаны любовью, теплом и необыкновенной…

  • На исходе страстной недели

    Идёт Страстная неделя, неделя подготовки к самому большому православному празднику - Пасхе, который теперь отмечают так или иначе все, не зависимо…

  • Кошачьи истории в живописи

    Увлекательный, загадочный, сказочный мир кошек, изображённый на полотнах московского художника Александра Маскаева, мало кого может оставить…