Irina Georgievna (iriki) wrote,
Irina Georgievna
iriki

Генрих Гейне в переводе С.Маршака




Как из пены вод рожденная,
Ты сияешь - потому,
Что невестой нареченною
Стала ты бог весть кому.

Пусть же сердце терпеливое
Позабудет и простит
Все, что дурочка красивая,
Не задумавшись, творит!

1.png

Не подтрунивай над чертом,
Годы жизни коротки,
И загробные мученья,
Милый друг, не пустяки.

А долги плати исправно.
Жизнь не так уж коротка, -
Занимать еще придется
Из чужого кошелька!
1.png

Твои глаза - сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира.

Твое сердечко - бриллиант.
Огонь его так ярок.
И счастлив тот, кому пошлет
Его судьба в подарок.

Твои уста - рубина два.
Нежны их очертанья.
И счастлив тот, кто с них сорвет
Стыдливое признанье.

Но если этот властелин
Рубинов и алмаза
В лесу мне встретится один, -
Он их лишится сразу!

1.png

Ну, конец существованью,
Приступаю к завещанью —
И с любовию готов
Одарить своих врагов.

Этим людям честным, твёрдым,
Добродетельным и гордым,
Я навеки отдаю
Немочь страшную мою.

Все телесные мученья:
Боль в желудке, воспаленья
И конвульсии, и злой,
Гнусный прусский геморрой.

И слюну, что давит глотку,
И в спинном мозгу сухотку, —
Всю вот эту благодать
Вам решился я отдать.

Дополненье к завещанью:
Пусть о вас воспоминанье
Божьей волей навсегда
Истребится без следа.
Tags: Что сердцу мило...
Subscribe

  • Последний причал командора

    История о любви командора Николая Резанова и дочери коменданта Сан-Франциско Кончиты Аргуэльо уже более 200 лет будоражит умы историков, писателей…

  • Снег февраля

    Свежей и светлой прохладой Веет в лицо мне февраль. Новых желаний не надо, Прошлого счастья не жаль. (В.Брюсов) - Весна, ты где? Шьёт…

  • Такая снежная зима...

    Зима нынче, хоть и морозная, но снежная, и горожане видят белые-белые улицы, а не рыжие, как уже привыкли в последние годы. Перепады температуры не…

Comments for this post were disabled by the author