January 4th, 2019

Когда производитель "мудрствует"...

Если мы видим глупый текст на упаковках иностранного производителя, то пеняем, как правило, на плохой перевод, но на что пенять, когда читаешь глупость на "родных" коробках?
Ещё несколько лет назад нам упорно предлагали постное масло "Без холестерина!", но потом задумались, видно, что где ж его там взять-то этот злосчастный холестерин, и прекратили писать явную чушь.

Увидела вот эту зубную пасту, и из магазина пришлось спешно выйти, дабы не пугать присутствующих неудержимым смехом.Так весело вдруг стало, когда в конце фразы "Активирует восстановление дёсен и зубов" мысленно добавила "особенно, если это имплантанты!"...
А фраза "Бальзам-уход для дёсен внутри" добила окончательно, я и стала судорожно вспоминать, внутри чего находятся дёсны...Collapse )