?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Слова , слова...



С изюминкой

Образ изюминки — некой маленькой пикантной детали, которая придает ощущение остроты и необычности, — подарил нам лично Лев Толстой. Именно он ввел впервые в оборот выражение «женщина с изюминкой». В его драме «Живой труп» один герой говорит другому: «Моя жена идеальная женщина была… Но что тебе сказать? Не было изюминки, — знаешь, в квасе изюминка? — не было игры в нашей жизни».

Наставить рога

Происхождение этого выражения очень древнее. Во времена правления императора Комнина Андроника (древняя Византия) было в обиходе такое правило: тем мужьям, с женами которых император имел любовную связь, разрешалось охотиться в зверинце императора, где тот держал много экзотических зверей. И надо сказать, эта привилегия тогда пользовалась большим спросом. Так вот, ворота домов, где жили такие семьи, украшали оленьими рогами - признаком особой почести.

Сморозить глупость

Это выражение появилось благодаря господам гимназистам. Дело в том, что слово “морос” в переводе с греческого как раз и обозначает “глупость”. Преподаватели так и говорили нерадивым ученикам, когда они от незнания урока начинали нести околесицу: “Вы морос несете”. Потом слова были переставлены - и получилось, что от незнания гимназисты “глупость морозили”.

Метать бисер перед свиньями

Процесс метания мелкой стеклянной дребедени перед свиньей — затея действительно идеальная в своей бессмысленности. Но в оригинальном тексте Библии, откуда и выцарапана эта фраза, ни о каком бисере речи не идет. Там-то говорится о людях, которые бросают в кормушку свиньям драгоценный жемчуг. Просто когда-то слова «перл», «бисер» и «жемчуг» означали именно жемчуг, разные его сорта. Это потом уже промышленность навострилась штамповать копеечные стеклянные шарики и обозвала их красивым словом «бисер».

Дать добро

В дореволюционной азбуке буква Д называлась “добро”. Флаг, соответствующий этой букве, в своде сигналов военного-морского флота имеет значение “да, согласен, разрешаю”. Именно это стало причиной возникновения выражения “дать добро”. Производное от этого выражение “Таможня даёт добро” впервые появилось в фильме “Белое солнце пустыни”.

Толочь воду в ступе

Это выражение обозначает занятие бесполезным делом, имеет очень древнее происхождение — его употребляли ещё античные авторы, например, Лукиан. А в средневековых монастырях оно имело буквальный характер: провинившихся монахов заставляли толочь воду в качестве наказания.

Найдено в интернете.

Recent Posts from This Journal

  • "Навигация" открыта!

    Знакомая вам сладкая парочка из нашего "Роева ручья" - Аврора и Феликс - передумали обзаводиться детьми (вот тут я рассказывала:…

  • Хоть камни с неба!

    А я иду, где ничего не надо, Где самый милый спутник — только тень, И веет ветер из глухого сада, А под ногой могильная ступень… А.…

  • И лес просыпается...

    Отряд "мышастых" уже промышляет. Их-то народ накормит и не даст умереть с голоду, но вся беда, что эти "мышки-норушки" своим…

  • Прижился апрель

    Приживается апрель, приживается, Открывает в лето дверь — наряжается, Небо густо рассинил, поразмешивал, Накрахмалил облака, да…

  • Начинается...

    О выпускных экзаменах, выпускных вечерах в школах говорят у нас ежегодно, начиная с апреля-мая. Головная боль у родителей выпускников, хоть и…

  • Звёздная верность

    Ещё в прошлом году чета Гагариных могла бы отметить шестидесятилетие свадьбы... Но, увы, вот уже полвека вдова первого космонавта Земли живёт…

  • После первого дождя

    Сегодня утром прошёл дождь. Первый весенний дождь. Он был мелким, но сильным, и стучал по крышам довольно звонко. Весенний дождь не похож на…

  • С праздником, православные !

    Звон колокольный и яйца на блюде Радостью душу согрели. Что лучезарней, скажите мне, люди, Пасхи в апреле? М.Цветаева Фото иконы из…

  • (no subject)

    Иерусалим, Голгофа, три креста, Венец терновый, трость и багряница. В последний путь к распятию Христа, Бредёт людей живая вереница. Не им, не…

Comments

( 19 comments — Ваше мнение )
rider3099
Jul. 8th, 2015 04:14 pm (UTC)
Интересно! Про глупость вообще не слышала )
iriki
Jul. 8th, 2015 04:30 pm (UTC)
И мне интересны такие "почемучки"...
trylogia
Jul. 8th, 2015 04:16 pm (UTC)
Добрый вечер, Ириша!
Спасибо за ликбез).
С праздником!
iriki
Jul. 8th, 2015 04:31 pm (UTC)
Да на здоровье, Любаша! Самой интересно... Хороший, добрый праздник сегодня...
bkt46
Jul. 8th, 2015 04:56 pm (UTC)
Мой лексикон изобилует подобного рода выражениями, значения которых я понимаю ПО НАИТИЮ. И тем не менее всякий раз, когда обращаюсь к поисковику удостовериться в истинном значении какого-то выражения, как правило оказывается, что я не ошибалась.
Вот и сейчас поисковик мне выдал значение выражения ПО НАИТИЮ - интуитивно, по внезапной догадке.


Edited at 2015-07-08 04:58 pm (UTC)
iriki
Jul. 8th, 2015 05:48 pm (UTC)
Ну, я думаю, догадаться, что Лев Николаевич первым употребил выражение, сложновато. Это история. История происхождения!
bkt46
Jul. 8th, 2015 05:57 pm (UTC)
Что касается истории происхождения выражений - безусловно.
natalia_jaffa
Jul. 8th, 2015 06:17 pm (UTC)
Ира, приветствую!)
Как ваш ремонт?)
iriki
Jul. 8th, 2015 06:45 pm (UTC)
Сделали, Наташ! Как новая копечка, квартирка. Всё уже отмыла, вчера моникюр сходила сделала (угробила ногти в хлам!)
natalia_jaffa
Jul. 8th, 2015 06:55 pm (UTC)
Поздравляю!)
Зато сейчас будете сидеть как принцесса в новой квартире и с маникюром)
iriki
Jul. 8th, 2015 07:12 pm (UTC)
Да я всю жизнь с маникюром... Вот только пришлось срезать ногти под ноль. Пальцы чужие теперь... Это я отмывала рельсы у витражной двери и у стенли. Закрывали всё, а толку?!
lena_shl
Jul. 9th, 2015 12:33 am (UTC)
Ирочка, спасибо) Прочитала с интересом.
laralelya
Jul. 9th, 2015 07:16 am (UTC)
Спасибо, интересно)
tais2016
Jul. 9th, 2015 06:09 pm (UTC)
Надо же: сморозить глупость))
Не знала.
pupunia93
Jul. 9th, 2015 08:56 pm (UTC)
Как интересно! Спасибо, Ирочка)))
vasilisa_vasya
Jul. 10th, 2015 07:15 am (UTC)
Интересно, спасибо) А то использую все эти выражения, а о происхождении их и не знала!
iriki
Jul. 10th, 2015 04:17 pm (UTC)
Мне всегда подобное интересно... Радуюсь, когда что-то новое узнаю.
rjbina
Jul. 10th, 2015 10:07 am (UTC)
Где-то догадывалась, а где-то ты подсказала... очень часто использую эти выражения, даже не задумываясь об их происхождении.
iriki
Jul. 10th, 2015 04:16 pm (UTC)
Так ведь мы все так...
( 19 comments — Ваше мнение )