Irina Georgievna (iriki) wrote,
Irina Georgievna
iriki

Categories:

Мы так говорим , но . . .


Истина вовсе не в вине. Нет никакого здорового духа в здоровом теле. Зато есть крылатые выражения, смысла которых мы на самом деле не знаем.

«Истина в вине»
Неправильный контекст: Выпивший человек говорит правду.
Правильный контекст: В вине может и истина, но здоровье — в воде.
А дело в том, что цитируется лишь часть перевода латинской пословицы «In vino veritas, in aqua sanitas». Полностью он должен звучать как «В вине правда, в воде — здоровье».

«Народ безмолвствует»
Неправильный контекст: Люди пассивны, безразличны ко всему.
Правильный контекст: Народ отказывается принимать то, что ему навязывают.
В финале трагедии Пушкина «Борис Годунов» народ молчит не потому, что его не волнуют насущные проблемы, а потому, что не хочет принять нового царя:
«Масальский: «Народ! Мария Годунова и сын ее Федор отравили себя ядом (Народ в ужасе молчит). Что же вы молчите?
Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».

«Работа не волк — в лес не убежит»
Неправильный контекст: Работа никуда не денется, отложим ее.
Правильный контекст: Работу придется делать в любом случае.
Те, кто произносит эту пословицу сейчас, не учитывают, что волк раньше на Руси воспринимался как животное, не поддающееся приручению, которое гарантированно сбежит в лес, тогда как работа никуда не исчезнет и ее все равно придется выполнять.

«Человек создан для счастья, как птица для полета»
Неправильный контекст: Человек рожден для счастья.
Правильный контекст: Счастье для человека невозможно.
Это крылатое выражение принадлежит Короленко, у которого в рассказе «Парадокс» его произносит несчастный инвалид от рождения, без рук, добывающий пропитание своей семье и себе сочинением изречений и афоризмов. В его устах эта фраза звучит трагично и опровергает сама себя.

«Мавр сделал свое дело, Мавр может уходить»
Неправильный контекст: О шекспировском Отелло.
Правильный контекст: Цинично о человеке, в услугах которого больше не нуждаются.
К Шекспиру это выражение не имеет никакого отношения, так как заимствовано из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу там произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа.
Tags: Кто-то сказал
Subscribe

  • Новогодне-кошачье

    Одно пожелание, похожее на призыв, в эти предновогодние дни: Не суетитесь, скоро всё будет прошлогодним! Пусть настроение будет праздничным, дела,…

  • До чего дошёл прогресс!

    Вот утащила у Танечки mi_ta_pe, пребывая в полном восторге, что сотворил искусственный интеллект с нашими классиками. Теперь, однако,…

  • Мимоходом

    Сломалась оправа у очков, но в оптике, что рядом с домом, ремонтировать отказались, предложив купить новую оправу, и я нашла в инете оптику, где…

  • Как улыбнуться ноябрю...

    Не зря ноябрь считают самым депрессивным месяцем, и чем порадовать себя, когда серость и промозглость настроения не прибавляют? Я же сегодня…

  • Мартовские нежности

  • Строки, рождённые в этот день

    Март капризный, Март безумный, итальянцы говорят, Месяц тот, что пред Апрелем — так его, боясь, крестят. Стонут мартовские кошки, в нашем…

  • Слушать всем!

    Крайне редко тащу к себе что-то от кого-то, но тут удержаться сил нет! Вот стащила у Маришки marusya_s

  • Уходит год...

    Уходит старый год! Шуршат его последние страницы... Пусть лучшее, что было, не уйдет, А худшее не сможет возвратиться. Пусть дед…

  • Народное новогоднее

    * Дедушка Мороз, мне бы… акций Газпрома, чтобы я тебя больше не беспокоила. * 1 января – такой день, когда звонку в 3 часа ночи рад…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Новогодне-кошачье

    Одно пожелание, похожее на призыв, в эти предновогодние дни: Не суетитесь, скоро всё будет прошлогодним! Пусть настроение будет праздничным, дела,…

  • До чего дошёл прогресс!

    Вот утащила у Танечки mi_ta_pe, пребывая в полном восторге, что сотворил искусственный интеллект с нашими классиками. Теперь, однако,…

  • Мимоходом

    Сломалась оправа у очков, но в оптике, что рядом с домом, ремонтировать отказались, предложив купить новую оправу, и я нашла в инете оптику, где…

  • Как улыбнуться ноябрю...

    Не зря ноябрь считают самым депрессивным месяцем, и чем порадовать себя, когда серость и промозглость настроения не прибавляют? Я же сегодня…

  • Мартовские нежности

  • Строки, рождённые в этот день

    Март капризный, Март безумный, итальянцы говорят, Месяц тот, что пред Апрелем — так его, боясь, крестят. Стонут мартовские кошки, в нашем…

  • Слушать всем!

    Крайне редко тащу к себе что-то от кого-то, но тут удержаться сил нет! Вот стащила у Маришки marusya_s

  • Уходит год...

    Уходит старый год! Шуршат его последние страницы... Пусть лучшее, что было, не уйдет, А худшее не сможет возвратиться. Пусть дед…

  • Народное новогоднее

    * Дедушка Мороз, мне бы… акций Газпрома, чтобы я тебя больше не беспокоила. * 1 января – такой день, когда звонку в 3 часа ночи рад…