Irina Georgievna (iriki) wrote,
Irina Georgievna
iriki

Categories:

Мы так говорим , но . . .


Истина вовсе не в вине. Нет никакого здорового духа в здоровом теле. Зато есть крылатые выражения, смысла которых мы на самом деле не знаем.

«Истина в вине»
Неправильный контекст: Выпивший человек говорит правду.
Правильный контекст: В вине может и истина, но здоровье — в воде.
А дело в том, что цитируется лишь часть перевода латинской пословицы «In vino veritas, in aqua sanitas». Полностью он должен звучать как «В вине правда, в воде — здоровье».

«Народ безмолвствует»
Неправильный контекст: Люди пассивны, безразличны ко всему.
Правильный контекст: Народ отказывается принимать то, что ему навязывают.
В финале трагедии Пушкина «Борис Годунов» народ молчит не потому, что его не волнуют насущные проблемы, а потому, что не хочет принять нового царя:
«Масальский: «Народ! Мария Годунова и сын ее Федор отравили себя ядом (Народ в ужасе молчит). Что же вы молчите?
Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».

«Работа не волк — в лес не убежит»
Неправильный контекст: Работа никуда не денется, отложим ее.
Правильный контекст: Работу придется делать в любом случае.
Те, кто произносит эту пословицу сейчас, не учитывают, что волк раньше на Руси воспринимался как животное, не поддающееся приручению, которое гарантированно сбежит в лес, тогда как работа никуда не исчезнет и ее все равно придется выполнять.

«Человек создан для счастья, как птица для полета»
Неправильный контекст: Человек рожден для счастья.
Правильный контекст: Счастье для человека невозможно.
Это крылатое выражение принадлежит Короленко, у которого в рассказе «Парадокс» его произносит несчастный инвалид от рождения, без рук, добывающий пропитание своей семье и себе сочинением изречений и афоризмов. В его устах эта фраза звучит трагично и опровергает сама себя.

«Мавр сделал свое дело, Мавр может уходить»
Неправильный контекст: О шекспировском Отелло.
Правильный контекст: Цинично о человеке, в услугах которого больше не нуждаются.
К Шекспиру это выражение не имеет никакого отношения, так как заимствовано из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу там произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа.
Tags: Кто-то сказал
Subscribe

  • Нудный февраль

    Грешит чудак февраль непостоянством, То двадцать восемь в нём, то двадцать девять дней, Томит своим погодным хулиганством И буйством…

  • Когда дела c мыслями расходятся...

    С утра хотела сдвинуть горы, в обед решила - пусть стоят... А коли горы оставила стоять до лучших времён, то пошла искать эдельвейсы, и нашла.…

  • Ворчалка лингвистическая

    У каждого, наверное, своё отношение и к родному языку, и своё умение применять те или иные слова. Это умение зарождается в детстве и, конечно,…

  • Январь сдаёт свои права...

    Первый месяц года прожит. Пролетел он быстро в суете праздников да зимних радостей: то тебе оттепель, то снегопады, то морозы. Настроение сегодня…

  • Настроение зимы

    Ноябрь балует горожан лёгким минусом и щедро падающим снегом. И, хоть кажется тебе, что в былые времена и снег был белее, и морозы крепче, и…

  • Предзимье - скучная пора

    Ноябрь. С каждым новым днём Всё ближе зимняя граница. Всё реже покидаешь дом, Всё слаще хмурым утром спится... Терентий Травник Ноябрь идёт…

  • Руководство к ведению разговора

    Если вам довелось встретить старого коллегу, то прежде, чем спросить, как у него дела, попытайтесь вспомнить, а не был ли он занудой двадцать лет…

  • Осенняя ворчалка

    Изменчива осенняя погода, Готовясь отдаваться в зимний плен, Чтоб подарить душе полет свободы… В надежде обновленных перемен……

  • Про страдалицу рябину

    Напротив моего окна через дорогу растёт рябина. Дом пятиэтажный, а рябина уже доросла до четвёртого этажа. Когда мы въехали в эту квартиру, я её…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Нудный февраль

    Грешит чудак февраль непостоянством, То двадцать восемь в нём, то двадцать девять дней, Томит своим погодным хулиганством И буйством…

  • Когда дела c мыслями расходятся...

    С утра хотела сдвинуть горы, в обед решила - пусть стоят... А коли горы оставила стоять до лучших времён, то пошла искать эдельвейсы, и нашла.…

  • Ворчалка лингвистическая

    У каждого, наверное, своё отношение и к родному языку, и своё умение применять те или иные слова. Это умение зарождается в детстве и, конечно,…

  • Январь сдаёт свои права...

    Первый месяц года прожит. Пролетел он быстро в суете праздников да зимних радостей: то тебе оттепель, то снегопады, то морозы. Настроение сегодня…

  • Настроение зимы

    Ноябрь балует горожан лёгким минусом и щедро падающим снегом. И, хоть кажется тебе, что в былые времена и снег был белее, и морозы крепче, и…

  • Предзимье - скучная пора

    Ноябрь. С каждым новым днём Всё ближе зимняя граница. Всё реже покидаешь дом, Всё слаще хмурым утром спится... Терентий Травник Ноябрь идёт…

  • Руководство к ведению разговора

    Если вам довелось встретить старого коллегу, то прежде, чем спросить, как у него дела, попытайтесь вспомнить, а не был ли он занудой двадцать лет…

  • Осенняя ворчалка

    Изменчива осенняя погода, Готовясь отдаваться в зимний плен, Чтоб подарить душе полет свободы… В надежде обновленных перемен……

  • Про страдалицу рябину

    Напротив моего окна через дорогу растёт рябина. Дом пятиэтажный, а рябина уже доросла до четвёртого этажа. Когда мы въехали в эту квартиру, я её…