Irina Georgievna (iriki) wrote,
Irina Georgievna
iriki

Categories:

Мы так говорим , но . . .


Истина вовсе не в вине. Нет никакого здорового духа в здоровом теле. Зато есть крылатые выражения, смысла которых мы на самом деле не знаем.

«Истина в вине»
Неправильный контекст: Выпивший человек говорит правду.
Правильный контекст: В вине может и истина, но здоровье — в воде.
А дело в том, что цитируется лишь часть перевода латинской пословицы «In vino veritas, in aqua sanitas». Полностью он должен звучать как «В вине правда, в воде — здоровье».

«Народ безмолвствует»
Неправильный контекст: Люди пассивны, безразличны ко всему.
Правильный контекст: Народ отказывается принимать то, что ему навязывают.
В финале трагедии Пушкина «Борис Годунов» народ молчит не потому, что его не волнуют насущные проблемы, а потому, что не хочет принять нового царя:
«Масальский: «Народ! Мария Годунова и сын ее Федор отравили себя ядом (Народ в ужасе молчит). Что же вы молчите?
Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».

«Работа не волк — в лес не убежит»
Неправильный контекст: Работа никуда не денется, отложим ее.
Правильный контекст: Работу придется делать в любом случае.
Те, кто произносит эту пословицу сейчас, не учитывают, что волк раньше на Руси воспринимался как животное, не поддающееся приручению, которое гарантированно сбежит в лес, тогда как работа никуда не исчезнет и ее все равно придется выполнять.

«Человек создан для счастья, как птица для полета»
Неправильный контекст: Человек рожден для счастья.
Правильный контекст: Счастье для человека невозможно.
Это крылатое выражение принадлежит Короленко, у которого в рассказе «Парадокс» его произносит несчастный инвалид от рождения, без рук, добывающий пропитание своей семье и себе сочинением изречений и афоризмов. В его устах эта фраза звучит трагично и опровергает сама себя.

«Мавр сделал свое дело, Мавр может уходить»
Неправильный контекст: О шекспировском Отелло.
Правильный контекст: Цинично о человеке, в услугах которого больше не нуждаются.
К Шекспиру это выражение не имеет никакого отношения, так как заимствовано из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу там произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа.
Tags: Кто-то сказал
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Вкусно и просто

    Нас с детства учили не жить одним днём и беспокоиться о дне завтрашнем. И кто из нас не строил грандиозных планов в годы младые? Теперь же думаю,…

  • На набережной Енисея

    Весна гонит на улицу. Зимой совсем не бывала на набережной, вот и понесло меня навёрстывать упущенное. Однако, благодаря всем этим пандемийным…

  • Была счастливая семья...

    Этот пост был опубликован 3 года назад!

  • Городская весна

    Сердце в шумном хороводе, В сердце — песен пышный хмель, Улицею дымной бродит В нашем городе апрель... Сергей Обрадович, 1924 г.…

  • Ошибки такие - норма?

    Прочитала в новостях, как в Барнауле пациенту сделали ошибочно прививку от каронавируса вместо прививок от гепатита и дифтерии, которые нужны…

  • Апрель по городу шагает

    Город после зимы в солнечный день очень располагает к пешей прогулке. Даже, если времени мало, не пройти пару-тройку остановок грешно. Вчерашний…

  • Великий пост 5 лет назад

  • Уличные зарисовки

    Этот пост был опубликован 7 лет надад.

  • Городское весеннее

    Отдохнула от интернета, позанималась своим драгоценным здоровьем (хоть занимайся, хоть не занимайся - всё к одному концу, ха-ха!), а сейчас можно и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Recent Posts from This Journal

  • Вкусно и просто

    Нас с детства учили не жить одним днём и беспокоиться о дне завтрашнем. И кто из нас не строил грандиозных планов в годы младые? Теперь же думаю,…

  • На набережной Енисея

    Весна гонит на улицу. Зимой совсем не бывала на набережной, вот и понесло меня навёрстывать упущенное. Однако, благодаря всем этим пандемийным…

  • Была счастливая семья...

    Этот пост был опубликован 3 года назад!

  • Городская весна

    Сердце в шумном хороводе, В сердце — песен пышный хмель, Улицею дымной бродит В нашем городе апрель... Сергей Обрадович, 1924 г.…

  • Ошибки такие - норма?

    Прочитала в новостях, как в Барнауле пациенту сделали ошибочно прививку от каронавируса вместо прививок от гепатита и дифтерии, которые нужны…

  • Апрель по городу шагает

    Город после зимы в солнечный день очень располагает к пешей прогулке. Даже, если времени мало, не пройти пару-тройку остановок грешно. Вчерашний…

  • Великий пост 5 лет назад

  • Уличные зарисовки

    Этот пост был опубликован 7 лет надад.

  • Городское весеннее

    Отдохнула от интернета, позанималась своим драгоценным здоровьем (хоть занимайся, хоть не занимайся - всё к одному концу, ха-ха!), а сейчас можно и…