?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Мы так говорим , но . . .


Истина вовсе не в вине. Нет никакого здорового духа в здоровом теле. Зато есть крылатые выражения, смысла которых мы на самом деле не знаем.

«Истина в вине»
Неправильный контекст: Выпивший человек говорит правду.
Правильный контекст: В вине может и истина, но здоровье — в воде.
А дело в том, что цитируется лишь часть перевода латинской пословицы «In vino veritas, in aqua sanitas». Полностью он должен звучать как «В вине правда, в воде — здоровье».

«Народ безмолвствует»
Неправильный контекст: Люди пассивны, безразличны ко всему.
Правильный контекст: Народ отказывается принимать то, что ему навязывают.
В финале трагедии Пушкина «Борис Годунов» народ молчит не потому, что его не волнуют насущные проблемы, а потому, что не хочет принять нового царя:
«Масальский: «Народ! Мария Годунова и сын ее Федор отравили себя ядом (Народ в ужасе молчит). Что же вы молчите?
Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».

«Работа не волк — в лес не убежит»
Неправильный контекст: Работа никуда не денется, отложим ее.
Правильный контекст: Работу придется делать в любом случае.
Те, кто произносит эту пословицу сейчас, не учитывают, что волк раньше на Руси воспринимался как животное, не поддающееся приручению, которое гарантированно сбежит в лес, тогда как работа никуда не исчезнет и ее все равно придется выполнять.

«Человек создан для счастья, как птица для полета»
Неправильный контекст: Человек рожден для счастья.
Правильный контекст: Счастье для человека невозможно.
Это крылатое выражение принадлежит Короленко, у которого в рассказе «Парадокс» его произносит несчастный инвалид от рождения, без рук, добывающий пропитание своей семье и себе сочинением изречений и афоризмов. В его устах эта фраза звучит трагично и опровергает сама себя.

«Мавр сделал свое дело, Мавр может уходить»
Неправильный контекст: О шекспировском Отелло.
Правильный контекст: Цинично о человеке, в услугах которого больше не нуждаются.
К Шекспиру это выражение не имеет никакого отношения, так как заимствовано из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу там произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа.

Recent Posts from This Journal

  • Настроение

    Выражение "скорей бы старость, да в детство впасть" вызывает улыбку, но, не дай Бог, сказанному исполниться. Куда лучше по Пушкину:…

  • Кто в доме хозяин?

    Вчера шла мимо цветочного супермаркета и не удержалась заглянула. Не собиралась ничего покупать, но побродить и полюбоваться растениями со всего…

  • Опять мишка!

    А вот ещё в продолжение вчерашней темы. Вы уж, друзья, не серчайте, но, как говорится, чем богаты... Что сделаешь, коли живу в "медвежьем…

  • Мишки, мишеньки, мишутки

    Не смотря на то, что медведи относятся к числу наиболее умных и сообразительных животных и очень хорошо поддаются дрессировке, зверь этот один их…

  • 99 лет назад...

    Неужели, Боже, нет прощенья нам за этот сумасшедший день?.. В 1614 году близ Серпуховских ворот Московского Кремля был повешен сын Марины…

  • У стен монастыря

    Считай, что половина лета календарного уже позади. Насколько был жарким июнь, настолько сейчас погода стоит почти прохладная. Для меня -…

  • Слуги народные совсем обносились?

    Помнится, в лихие 90-е ходил анекдот про двух встретившихся подружек: - Как живёшь-то? - Ой, да едва концы с концами свожу! - Да я тоже совсем…

  • Мастерство, однако...

  • (no subject)

    Семья – словечко странное, Хотя не иностранное. – Как слово получилось, Не ясно нам совсем. Ну, «Я» – мы понимаем,…

promo iriki october 12, 2015 17:13
Buy for 10 tokens
- Н аше почтение всем, кто заглянул на эту страничку. Вот, лежим, охраняем... Хотя не уверены, что кто-то позарится на то, что тут есть. Но раз хозяйка посадила, значит, - надо. Пару слов о себе: мы с хозяйкой добродушны, неплохо воспитаны, без причины не кусаемся и даже клычки не…

Comments

( 22 comments — Ваше мнение )
miliatania
Jun. 2nd, 2015 05:33 pm (UTC)
Первое особенно удивило:вообще не знала продолжения:-)
iriki
Jun. 2nd, 2015 06:06 pm (UTC)
Эх, не учили нас латыни... А Блок, конечно же, знал, намеренно скрыв продолжение, чем и оправдал свой порочное пристрастие к зелью. (Шучу).
tais2016
Jun. 2nd, 2015 07:34 pm (UTC)
Интересно.
Где-то у меня есть словарь с латинскими, популярными изречениями 1956 г издания. Надо будет заглянуть туда.
iriki
Jun. 2nd, 2015 07:48 pm (UTC)
Хороший словарь!.. У меня у бабушки подобный был, заглядывала в юности...
А помню только: Oh, sancta simplicitas! (О, святая простота!) да гимн медиков...
lik_mi
Jun. 2nd, 2015 08:09 pm (UTC)
Спасибо, Ириша, очень интересный "умный вещь".
Сколько у тебя новых гифок появилось забавных...
iriki
Jun. 2nd, 2015 08:16 pm (UTC)
Рада, Люсик, что угодила. А гифки? Не могу устоять...
lik_mi
Jun. 2nd, 2015 08:18 pm (UTC)
Молодец, всегда у тебя что-то новенькое...
iriki
Jun. 2nd, 2015 08:18 pm (UTC)
Да хоть дизайны перестала менять...
lik_mi
Jun. 2nd, 2015 08:19 pm (UTC)
Да, это ты что-то подзадержалась...
iriki
Jun. 2nd, 2015 08:22 pm (UTC)
Всё! Всем спать! Завтра на охоту! Приятных снов, Люсик.
lik_mi
Jun. 3rd, 2015 09:41 am (UTC)
Так и сделала вчера))) Доброго дня, Ириша!
iriki
Jun. 3rd, 2015 03:28 pm (UTC)
Приветствую, Люсик. Уже опять вечер... Нормальным людям скоро спать... Не хватает мне дня никак!
lik_mi
Jun. 3rd, 2015 08:20 pm (UTC)
Спишь уже, наверное...
- О, Марь Иванна!
Сладко спишь ты, Марь Иванна!
Мне жаль будить тебя,
я стану ждать...
livejournal
Jun. 2nd, 2015 08:30 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
iriki
Jun. 3rd, 2015 03:58 pm (UTC)
ОК!
lena_shl
Jun. 2nd, 2015 08:56 pm (UTC)
Ирочка, про Мавра никогда не задумывалась. Спасибо) теперь буду знать.
iriki
Jun. 3rd, 2015 03:56 pm (UTC)
Да я и не употребляю никогда это выражение (оно какое-то мужское), но вычитала и решила поделиться.
(no subject) - iamandrew1 - Jun. 3rd, 2015 07:55 pm (UTC) - Expand
babyps
Jun. 6th, 2015 02:36 pm (UTC)
Спасибо, очень интересно! Все это узнала впервые.
iriki
Jun. 7th, 2015 03:36 am (UTC)
Рада, что понравилось.
nesergo
Jun. 8th, 2015 12:19 am (UTC)
Познавательно. :)
lady_catari
Jun. 14th, 2015 06:39 am (UTC)
Спасибо, Ирочка, буду знать.)
( 22 comments — Ваше мнение )