?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мы так говорим , но . . .


Истина вовсе не в вине. Нет никакого здорового духа в здоровом теле. Зато есть крылатые выражения, смысла которых мы на самом деле не знаем.

«Истина в вине»
Неправильный контекст: Выпивший человек говорит правду.
Правильный контекст: В вине может и истина, но здоровье — в воде.
А дело в том, что цитируется лишь часть перевода латинской пословицы «In vino veritas, in aqua sanitas». Полностью он должен звучать как «В вине правда, в воде — здоровье».

«Народ безмолвствует»
Неправильный контекст: Люди пассивны, безразличны ко всему.
Правильный контекст: Народ отказывается принимать то, что ему навязывают.
В финале трагедии Пушкина «Борис Годунов» народ молчит не потому, что его не волнуют насущные проблемы, а потому, что не хочет принять нового царя:
«Масальский: «Народ! Мария Годунова и сын ее Федор отравили себя ядом (Народ в ужасе молчит). Что же вы молчите?
Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».

«Работа не волк — в лес не убежит»
Неправильный контекст: Работа никуда не денется, отложим ее.
Правильный контекст: Работу придется делать в любом случае.
Те, кто произносит эту пословицу сейчас, не учитывают, что волк раньше на Руси воспринимался как животное, не поддающееся приручению, которое гарантированно сбежит в лес, тогда как работа никуда не исчезнет и ее все равно придется выполнять.

«Человек создан для счастья, как птица для полета»
Неправильный контекст: Человек рожден для счастья.
Правильный контекст: Счастье для человека невозможно.
Это крылатое выражение принадлежит Короленко, у которого в рассказе «Парадокс» его произносит несчастный инвалид от рождения, без рук, добывающий пропитание своей семье и себе сочинением изречений и афоризмов. В его устах эта фраза звучит трагично и опровергает сама себя.

«Мавр сделал свое дело, Мавр может уходить»
Неправильный контекст: О шекспировском Отелло.
Правильный контекст: Цинично о человеке, в услугах которого больше не нуждаются.
К Шекспиру это выражение не имеет никакого отношения, так как заимствовано из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу там произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа.

Recent Posts from This Journal

  • Пойду-ка я "в отпуск"...

    Зашла к подружке в журнал, а там: "Ушла в депрессию, скоро буду." И я вдруг сообразила, чего хочу и, хоть не в депрессивном состоянии…

  • Лучше поздно, чем никогда...

    В продолжение темы о захоронении Д.Хворостовского https://iriki.livejournal.com/322217.html Прошло больше четверти века, но только вчера в…

  • Стальные нервы, или дружба «народов»

    Поскольку у меня уже пятница, то вот вам в Ленту забава кошачья, друзья. Сама смотрела с замиранием сердца: вот сейчас кот психанёт, и будет…

  • И пусть всё мхом порастёт !

    Мир буквально помешан на экологии! Все хотят употреблять экологически чистые продукты, жить в экологически чистых городах, носить экологически…

  • Нужна особенная стать...

    Удивительно, как русский человек, перенимая опыт своих западных соседей, умел всё приспособить под себя. В итоге "западный продукт"…

  • Сибирь, люблю твои снега...

    Зима календарная наступила, наконец. Серый ноябрь канул в Лету безвозвратно. Декабрь заступил на вахту, радуя снегом и слабым морозом, что для…

  • Вот вам и «реинкарнация»...

    Эта колумбийская карликовая обезьянка вам кого-то напоминает? Нет? Вспомните известного физика. Его имя и носит этот очаровательный представитель…

  • Даёшь котам офисы и магазины!

    Уже становится привычным встретить кота, живущего в магазине. Люди понимают, что это не правильно, особенно, если магазин продуктовый, но вряд…

  • Не надо изобретать велосипед !

    Когда власть думу думает, народ замирает в напряжённом ожидании: что опять надумают. Надумывают обычно не то, чего ждёт народ. Вчера Москва…

Comments

( 22 comments — Ваше мнение )
miliatania
Jun. 2nd, 2015 05:33 pm (UTC)
Первое особенно удивило:вообще не знала продолжения:-)
iriki
Jun. 2nd, 2015 06:06 pm (UTC)
Эх, не учили нас латыни... А Блок, конечно же, знал, намеренно скрыв продолжение, чем и оправдал свой порочное пристрастие к зелью. (Шучу).
tais2016
Jun. 2nd, 2015 07:34 pm (UTC)
Интересно.
Где-то у меня есть словарь с латинскими, популярными изречениями 1956 г издания. Надо будет заглянуть туда.
iriki
Jun. 2nd, 2015 07:48 pm (UTC)
Хороший словарь!.. У меня у бабушки подобный был, заглядывала в юности...
А помню только: Oh, sancta simplicitas! (О, святая простота!) да гимн медиков...
lik_mi
Jun. 2nd, 2015 08:09 pm (UTC)
Спасибо, Ириша, очень интересный "умный вещь".
Сколько у тебя новых гифок появилось забавных...
iriki
Jun. 2nd, 2015 08:16 pm (UTC)
Рада, Люсик, что угодила. А гифки? Не могу устоять...
lik_mi
Jun. 2nd, 2015 08:18 pm (UTC)
Молодец, всегда у тебя что-то новенькое...
iriki
Jun. 2nd, 2015 08:18 pm (UTC)
Да хоть дизайны перестала менять...
lik_mi
Jun. 2nd, 2015 08:19 pm (UTC)
Да, это ты что-то подзадержалась...
iriki
Jun. 2nd, 2015 08:22 pm (UTC)
Всё! Всем спать! Завтра на охоту! Приятных снов, Люсик.
lik_mi
Jun. 3rd, 2015 09:41 am (UTC)
Так и сделала вчера))) Доброго дня, Ириша!
iriki
Jun. 3rd, 2015 03:28 pm (UTC)
Приветствую, Люсик. Уже опять вечер... Нормальным людям скоро спать... Не хватает мне дня никак!
lik_mi
Jun. 3rd, 2015 08:20 pm (UTC)
Спишь уже, наверное...
- О, Марь Иванна!
Сладко спишь ты, Марь Иванна!
Мне жаль будить тебя,
я стану ждать...
livejournal
Jun. 2nd, 2015 08:30 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
iriki
Jun. 3rd, 2015 03:58 pm (UTC)
ОК!
lena_shl
Jun. 2nd, 2015 08:56 pm (UTC)
Ирочка, про Мавра никогда не задумывалась. Спасибо) теперь буду знать.
iriki
Jun. 3rd, 2015 03:56 pm (UTC)
Да я и не употребляю никогда это выражение (оно какое-то мужское), но вычитала и решила поделиться.
(no subject) - iamandrew1 - Jun. 3rd, 2015 07:55 pm (UTC) - Expand
babyps
Jun. 6th, 2015 02:36 pm (UTC)
Спасибо, очень интересно! Все это узнала впервые.
iriki
Jun. 7th, 2015 03:36 am (UTC)
Рада, что понравилось.
nesergo
Jun. 8th, 2015 12:19 am (UTC)
Познавательно. :)
lady_catari
Jun. 14th, 2015 06:39 am (UTC)
Спасибо, Ирочка, буду знать.)
( 22 comments — Ваше мнение )