?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Откуда это пошло?




Всем известно выражение: "... через произведение прошло красной нитью". Смысл нам понятен, но почему мы так гооврим?

На первый взгляд, может показаться, что появление оригинального оборота речи связано с коммунистической риторикой. Но на самом деле оно появилось очень давно, иэтому послужил  интересный исторический факт.

В 1776-м году вышел приказ английского адмиралтейства, который  (во избежание воровства) обязывал производившие для военного флота канаты фабрики вплетать в канаты красную нить. Плетение было настолько хитрым, что удалить красную нить было невозможно из каната любой длины. Флотский канат англичан был узнаваем везде.
Так что, "лейтмотив" и "красная нить" - это одно и то же.